evfimi

Categories:

Снежная Королева

176 лет назад, а точнее, 21 декабря 1844 года впервые увидела свет одна из наиболее известных сказок на нашей планете – «Снежная королева».

Ледяная Дева 

Перед смертью отец Андерсена прошептал испуганному мальчику: «Вот идёт Ледяная Дева, и она пришла ко мне». А мать в утешение сыну сказала: «Не плачь, безполезно звать его, он умер, Ледяная Дева унесла его». 

Воспитанный на мифологии скандинавского эпоса, Андерсен переосмыслил его в евангельском свете. 

Так родилась, пожалуй, самая известная христианская сказка. 

В детстве я в сказочной книжке увидел картину: 

Маленький мальчик выкладывал что-то из льдинок

И восседала на мраморном троне, что слева,

Бледная женщина Снежная как Королева.

Фильм-сказка “Снежная королева” с элементами мультипликации (1966, режиссёр Геннадий Казанский)

Андерсен был христианином, сказки которого пронизаны верой в Бога. В России Андерсен ещё с дореволюционных времён издавался в переводе Петра и Анны Ганзен. Но иногда можно встретить советские и современные издания, в которых перевод подвергся жёсткой цензуре: в них удалены все христианские символы и образы, упоминания о молитвах и Христе. Смысл написанного меняется кардинальным образом. Из «Снежной королевы» исчезли ангелы, пение псалмов, чтение Евангелия и молитва «Отче наш», благодаря которой Герде удалось спасти Кая.

В самом начале сказки идёт речь о тролле-дьяволе, который смастерил чудное зеркало. Всё, что отражалось в нём, приобретало уродливые очертания. Красивые и добрые люди выглядели уродами и злодеями, то же самое касалось всего окружающего мира. У тролля были ученики, они стали таскать зеркало по всему свету и отражали в нём людей, дабы посмеяться над ними.

Но им наскучили земные делишки, и они решили взобраться до небес, дабы узреть отражение Бога и ангелов. Но донести они его не смогли, ибо уронили и разбили зеркало. Миллионы кусочков разлетелись по миру, и попали в глаза и сердца людей. Из-за чего мир стал казаться им в уродливых красках: 

Напоследок захотелось им добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим Творцом.

Мультфильм “Снежная королева” (1957, режиссёр Лев Атаманов)

Псалом о Христе

Без цензуры:

Розы цвели всё лето восхитительно. Девочка выучила псалом, в котором тоже говорилось о розах: девочка пела его мальчику, думая при этом о своих розах, и он подпевал ей:

Розы цветут… Красота, красота!

Скоро узрим мы младенца Христа.

Дети пели, взявшись за руки, целовали розы, смотрели на ясное солнышко и разговаривали с ним – им чудилось, что с него глядел на них сам младенец Христос. 

С цензурой:

В то лето розы цвели особенно пышно.

Дети пели, взявшись за руки, целовали розы, смотрели на солнечное сияние и разговаривали с ним.

Молитва "Отче наш" и ангелы

Без цензуры:

Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие – стоглавых змей, третьи – толстых медвежат с взъерошенной шерстью. Но все они одинаково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. 

Герда принялась творить «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот всё сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелы, которые, ступив на землю, вырастали в больших и грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число всё прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг неё уже образовался целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячу осколков. Герда могла теперь смело идти вперёд; ангелы гладили ей руки и ноги, и ей не было уже так холодно. 

Наконец девочка добралась до чертогов Снежной королевы.

С цензурой:

Это были передовые отряды войска Снежной королевы. Одни напоминали собой больших безобразных ежей, другие – стоглавых змей, третьи – толстых медвежат с взъерошенной шерстью. Все они одинаково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями. 

Но Герда смело шла вперёд и вперёд и наконец, добралась до чертогов Снежной королевы.

Без цензуры:

Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто ими, как тяжёлый сон

Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: «Если вы не будете как дети, не войдёте в царствие небесное!»

Кай и Герда взглянули друг на друга и тут только поняли смысл старого псалма:

Розы цветут… Красота, красота!

Скоро узрим мы младенца Христа.

Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло тёплое, благодатное лето!

С цензурой:

Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто ими как тяжёлый сон.

Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло тёплое, благодатное лето.

Фильм “Тайна Снежной королевы” (1986, режиссёр Николай Александрович)

#наулицезима

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded